如果你从事的是外企工作，商务日语翻译是不可避免的一部分，很多人以为商务不都是用到日语口语吗,其实这种想法错误的，日语翻译其实也是在商务日语应用上的，商务日语翻译那么重要，而我们又经常犯错的，看下面的日语翻译技巧。
日语学习必读
想要学日语的朋友想必都知道，如今的日语培训教学模式主要分为线上日语培训和线下日语培训两种。经过我的仔细对比和研究，我觉得线上外教一对一的这种教学模式更值得大家选择，这种教学模式的好处就在于随时随地都能学习，方便快捷，能自主规划学习时间;外教一对一辅导，能够塑造良好的语言环境，有利于口语学习;而且针对性强，可以针对薄弱环境进行针对性辅导，效果看得见。
当初我报的友达日语，现在学的蛮不错的，这里分享一节友达日语价值288元的免费试听课程：【https://www.youda.com.cn/】
下面是他们的上课视频，大家可以了解一下看看
1、友达日语严选师资，90%以上的老师都是硕士研究生毕业的，师资水平屈指可数。甩开实体机构十万八千里。
2、友达日语自主研发的课程体系更符合现今社会的需求，张弛有度，学以致用，让学员彻底告别塑料日语。
3、友达日语上课便捷，通过手机、电脑、平板都可以随时随地上课，下载app轻松和老师一对一沟通。
少儿日语：【零基础日语可学】
https://www.youda.com.cn/shaoer
高考日语：【高考提分课程】
https://www.youda.com.cn/gaokao
成人日语：【一对一日语】
https://www.youda.com.cn/yiduiyi
学习资料：【综合学习素材】
https://www.youda.com.cn/ziliao
友达日语课程有，成人日语、少儿日语、高考日语、商务日语、职场日语、等级考日语等课程分类，一定有适合您自己的。友达日语的教学课程质量我都体验过，教材以及学习效果都很好。
如果你从事的是外企工作，商务日语翻译是不可避免的一部分，很多人以为商务不都是用到日语口语吗,其实这种想法错误的，日语翻译其实也是在商务日语应用上的，商务日语翻译那么重要，而我们又经常犯错的，看下面的日语翻译技巧。
一、顺序翻译法
所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文。在商务日语中，当语句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类语句与汉语的表达方式较一致”可按原文的顺序译出。
二、反译法
英汉两种语言结构存在很大差异。日语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。多把信息点放在后面，越往后越重要。如果一个句子既有叙事又有表态”汉语就把叙事部分放在前。表态部分放在后日语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末”从而形成反译，一些带有否定意义的词。
免费领取价值1的纯外教试听课，外教发音超标准，一对一的教学模式，上课互动很多，有多个课程体系（ 职场商务，少儿日语，日常日语，职业日语）等等，还提供个性化定制教学服务，提升日语水平，效果扛扛滴，不信，可以来免费试听：
三、凝练翻译法
商务日语中部分语句的结构复杂，信息量大，单凭一种方法很难翻译到位。翻译这类语句时，要根据具体情况，理清修饰语和中心词的关系以及修饰语内部各个成分之间的关系。把各种方法合理地综合运用、灵活处理，既忠实地再现原文内容，又保证译文通顺，表达准确，句子流畅。从语言特点上看，日语为形合，而汉语则为神合。
四、词类转换翻译法
转换是指商务日语翻译中语言的词性和表现方法的改变。由于日语和汉语的表达习惯、句子结构和词的搭配关系都有差异，在翻译中往往难以做到词性和表现方法的一致。为了适应译文语言的表达习惯和语法规则，在商务日语翻译中需要运用词类和表现方法的转换翻译技巧。
商务日语中为了达到委婉表达的效果，往往多使用被动句，这与汉语的表达大不相同。因此，日语被动句在译成汉语时不存在现成的对应表达方式，而需要依据汉语的习惯用法，从丰富的句式和辅助词语中挑选一些适当的手段来表现出原文的被动含义。
上面的方法你都会了吗？商务日语翻译说简单也不简单，重要的是要会方法技巧，还不懂怎么学习商务日语，可以看看外教是怎么说的，这里有外教老师讲课的视频，想把日语学习的更精的，必须要看一下。
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://www.youda.com.cn/article/7443.html
相关推荐
-
简单的日语日常用语
日常用语：用日语轻松应对日常生活 学习一些简单的日语日常用语可以让你更好地融入日本文化，与日本人交流更加轻松愉快。下面是一些常用的日语表达，让你在日常生活中游……
-
商务日语口语培训在线教学的哪里有？商务日语口语在线哪里好？
寻找优质商务日语口语在线培训 在全球商务领域，掌握日语口语技能是一项宝贵的资产。为了提高你的商务日语口语能力，你可以考虑在线教学资源。以下是一些推荐的选择。 ……
-
重磅消息:高考可以考日语吗?
重磅消息：高考可以考日语吗？ 近日，关于高考可否考日语的热议引发广泛关注。这一问题牵动着众多学生和家长的心。究竟高考是否能够考日语呢？ 高考规定 根据最新的高考……
-
儿童日语早教学习的好处
儿童学习日语的益处 在孩子的早期教育中，学习日语不仅仅是一项技能，更是一种全面的认知和发展体验。 1. 提高语言能力 学习日语有助于培养儿童的语言天赋，……
-
日语在线培训班收费贵不贵，效果怎么样？
日语在线培训班：费用与效果 日语作为一门受欢迎的外语，吸引了越来越多的学习者。然而，对于许多人来说，选择一个适合的学习方式变得至关重要。日语在线培训班是一种备……
-
商务日语专业怎么样 要怎么学习？前景好吗？
商务日语专业的学习与前景 商务日语专业是一门备受关注的学科，为学习者提供了广泛的职业机会。那么，究竟如何学习这门专业，以及它的前景如何呢？ 学习方法： ……
-
南宁商务日语培训班哪个机构好?哪家做得好?
南宁商务日语培训班：挑选最佳机构 在如今竞争激烈的商业环境中，掌握日语是一个有力的竞争优势。南宁有众多的商务日语培训机构，但如何选择最适合您的？ 首先，您应……
-
在线学日语口语培训哪家好？新手学员该如何选择？
在线学日语口语培训哪家好？新手学员该如何选择？ 随着日本文化的热度不断上升，越来越多的人希望学习日语，尤其是口语。在线学习已成为一种受欢迎的选择，但众多的培训……
-
学日语口语如何拓展词汇量
拓展日语口语词汇的有效方法 学习日语口语不仅需要掌握基本语法，更需要不断扩展词汇量。下面介绍一些有效的方法，帮助你更自如地运用日语表达。 1. 多听多说 通……
-
幼儿日语学习，差距为何这么大？我来分享一下原因！
幼儿日语学习差距为何如此巨大？ 幼儿日语学习差距广泛存在，而这一差距背后隐藏着多种原因。本文将探讨其中一些主要因素。 1. 学习环境 孩子的学习环境是……
