全国翻译专业资格(水平)考试是为加强我国外语翻译专业人才队伍建设、更好地为对外开放和国际交流服务而设立的。
该考试在人力资源和社会保障部指导下，由 中国外文局组织实施，是目前国内最具权威性的翻译专业资格认证。
同时通过此考试取得的证书与职称挂钩，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。
今年全国翻译资格(水平)日语考试的题型与以往年相同，笔译考试分为笔译综合能力考试和笔译实务考试。
笔译综合能力考试包括词汇、语法、阅读理解三 种题型，笔译实务考试主要是翻译即日译汉、汉译日两种题型。
不过值得注意的是二级考试日译汉的时间是80分钟，汉译日的时间是100分钟，而三级考试则恰 好相反。
口译方面，三级和二级同样是分为口译综合能力合口译实务两个方面，题型基本相同，只是在难度和长度上有所区别。
分析历年的全国翻译资格(水平)日语考试，现总结出以下几个特点：
1. 词汇量的积累。
日语考试中对于词汇量的要求是报考三级不分口、笔译都要求掌握8000个以上的词汇量。
二级则要求掌握12000个以上的词汇量及相应的语法知识。
由于翻译考试主要以政治和经济为考试的主要内容。
所以要求在掌握的词汇量中政经类词汇是必备的，同时也是需要大量积累的。
2. 背景知识的掌握。
背景知识方面要求考生不仅要了解中日两国的宏观文化背景，同时要求考生要及时掌握中日两国最新的热点信息，每日的新闻事件。
然而只关注以上内容还是不足的，因为翻译工作涉及面的广泛性，还要求考生对金融、IT、建筑、医疗等行业的知识和背景有一定了解。
3. 双语的切换及表达能力。
在翻译考试中逐字逐句的对照着翻译是大忌，要求考生在正确表达原文意思的同时灵活顺畅的译出文章的主旨内容并保留原文的风格。
所以考生必须通过反复的练习和长时间的积累，以达到对中日语言很好的驾驭能力和较强的表达能力。
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://www.youda.com.cn/article/40346.html
相关推荐
-
【日语知识】日语公务员岗位_专业_分享
您好，中公教育为您服务。要看当年职位表，根据职位表上的要求看看自己的条件是否符合，我们网站上有往年的职位表，你可以去搜索一下，看自己能报考什么职位。如有疑问，欢迎向中公教育企业知道…
-
日语五十音图的单词用中文怎么翻译
日语五十音图与中文翻译 学习日语时，五十音图是基础中的基础。每个假名代表着一个特定的音节，了解这些假名对于建立坚实的语言基础至关重要。 あ (a): 表示日……
-
【学日语】学日语要多少费用_达人_释疑
【学日语】学日语要多少费用 到日本去打工学日语不要钱一年就会。国内没日语没人学。 课程设置 1 机构评分 培训班评价:效率7分、教师团队10分、氛围9分、培训课8分、保障10分。 …
-
策动的日语怎么说_策动的日语在线翻译【日语知识】
策动的日语怎么说,策动的日语在线翻译【日语知识】,日语机构网整理了策动的网络翻译、常用词汇和常用中日对照的例句，希望能给大家带来帮助！ 策动 策動する。 网络翻译 策動する 中文:…
-
日语五十音や行怎么记 日语五十音や行记忆方法
如何记忆日语五十音和や行 学习日语的第一步是掌握五十音图和や行。以下是一些帮助你记忆它们的方法： 1. 分组记忆 将五十音图分成几个小组，每组包含一些相似的……
-
【日语知识】吃饱了用日语怎么说_专业_解疑
【日语知识】吃饱了用日语怎么说 在线学日语 我开动了はじめるぞ（ha ji me ru zo） 我吃饱了 おなかいっぱい（o na ka i ppai） 如果你想表达吃饭时候的,那…
-
「日语知识」大家早上好日语-老师-解惑
「日语知识」大家早上好日语 日语：グッモーエビアン！ 中文：大家早上好！ 例句：一片叶子: 大家早上好！新的一天开始了，又是一个辛苦紧张的一天，对吗？ みなさん、おはよう…
-
音量的日语怎么说_音量的日语在线翻译【日语知识】
音量的日语怎么说,音量的日语在线翻译【日语知识】,日语机构网整理了音量的网络翻译、常用词汇和常用中日对照的例句，希望能给大家带来帮助！ 音量 音量。ボリユーム。 网络翻译 おんりょ…
-
「在线日语」成人怎么学日语口语
随着对外交流的日益频繁，进一步增强了人们对外语沟通能力与国际文化的认知度，从而在全国掀起了全民学习日语的热潮。下面小编为大家带来了成人怎么学日语口语及相关内容
-
日语语法难不难_考试时间_等级考知识
日语语法考试：难与易 学习日语语法是许多学生面临的挑战之一。究竟日语语法难不难，这是一个备受关注的问题。 考试时间紧张：首先，让我们看看考试时间。日语语法考试……
