大学日语四级翻译不仅需要扎实的日语基础，更需要扎实的汉语基础。下面小编为大家带来了日语四级翻译的备考方法，供大家参考。 词类转换 日语语言最重要
大学日语四级翻译不仅需要扎实的日语基础，更需要扎实的汉语基础。下面小编为大家带来了日语四级翻译的备考方法，供大家参考。
词类转换
日语语言最重要的特征之一就是词性的转换，尤其是名词、动词和形容词之间的转换。
减词
日语趋向于简洁，而汉语则倾向于重复。重复作为汉语的一种修辞手段，是在一定的语境中表达某种意义，以强调和加强语气。
为了有更强的节奏感和韵律感，汉语中经常使用平行句。在翻译这些句子时，为了符合日语表达的逻辑，有必要删去或省略它们。
增词
在翻译段落时，为了充分表达原文的意思，有必要在译文中增加一些词语，使日语表达更加流畅。
语态转换
语态分为被动语态和主动语态。汉语的主动语态频率高于日语。因此，考生在翻译时，一定要注意语音之间的转换。
词序变换
为了适应日语修辞，避免歧义，有时需要调整原文的语序。
分译与合译
在句子较长或较复杂的情况下，可以考虑翻译使译文简洁易懂。同时，两个较短的汉语句子也可以翻译成一个句子，中间用连接词连接。
正反表达翻译
积极和消极表达的翻译可以分为两种情况:
1. 当汉语从正面的方面表达时，日语从反面的方面表达。被称为“汉正英反”。
2. 当汉语从反面的方面表达时，翻译就从正面的方面表达。小编称之为“汉反英正”。
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://www.youda.com.cn/article/115570.html
相关推荐
-
亲身经历分享商务日语口语可以培训什么！
商务日语口语培训：亲身经历分享 在我职业生涯的某个关键时刻，我决定学习商务日语口语。这一决定对我的职业生涯产生了深远的影响。以下是我亲身经历分享的几个方面，说……
-
「日语四级」专业日语四级怎么准备什么条件
从小学一年级就已经开始学习日语，作为一门重要的外语，特别是日语专业的学生，大学毕业必须通过日语专业四级才可以毕业。接下来小编告诉你专业日语四级怎么准备什么条件。
-
「孩子日语」日语口语单词学习
长久以来，制约中国学生日语口语进步的根源不是复杂的语法、蹩脚的发音和张不开嘴的交流，而是字母的无序组合——日语单词。下面小编为大家带来
-
日语n1证书容易考吗
日语N1证书：考取容易吗？ 日本语言能力测试（Japanese Language Proficiency Test，简称JLPT）是全球范围内最受欢迎的日语考……
-
「日语学习」怎么提高 口语技能
口语练习是第一，但是一些 口语技巧对你也很有帮助，下面小编为大家带来了怎么提高 口语技能，供大家参考。 口语技能1: 多做真题和模拟题。要把
-
外教网络授课怎么样？为什么这么多人选择外教日语？
外教网络授课的魅力 近年来，越来越多的人选择外教网络授课，尤其是学习日语的学生。这一趋势的背后有着令人信服的原因。 多样化的教学风格 外教网络授课提供了……
-
「日语四级」日语四级听力猜题技巧
做听力题时，听前的充分预读是必要的，另外，短对话必须遵守的一个原则就是：先听到什么不太可能是正确选项，后听到的才可能是正确答案，没听到什么最有可能选择什么。 接
-
日本名古屋造形艺术大学
名古屋造形艺术大学 名古屋造形艺术大学是日本的一所杰出艺术学府，位于名古屋市，是培养创意人才的重要场所。 学术优势：该校拥有卓越的教职员工，他们是各个艺术领……
-
「学习日语」怎样短期内提高自己的日语口语
很多人日语水平很高，但口语却让人不敢恭维，口语也成了许多日语学习者的硬伤。下面小编为大家带来了怎样短期内提高自己的日语口语及相关内容，供大家参考。怎样短期内提高
-
少儿日语一对一平台效果怎么样，学费是多少钱？
少儿日语一对一平台效果如何？学费是多少钱？ 近年来，越来越多的家长意识到让孩子学习一门外语的重要性，而日语作为一门重要的亚洲语言，备受欢迎。在如今的数字时代，……
