从词义上看，引申可分为抽象和具体化。从句法角度看，引申可分为逻辑引申和概念范围的调整。下面就来看看这篇商务日语翻译技巧，相信你们会喜欢的。 顺序翻译
从词义上看，引申可分为抽象和具体化。从句法角度看，引申可分为逻辑引申和概念范围的调整。下面就来看看这篇商务日语翻译技巧，相信你们会喜欢的。
顺序翻译法
所谓顺序翻译就是按照原文的顺序组织译文。在商务日语中，当一个语句陈述了一系列动作，并根据它们的出现时间或逻辑关系进行排列时，这样的陈述更符合汉语表达，并且可以按照原文的顺序翻译。
反译法
日语和汉语之间有很大的差异。日语以前面为主，汉语以后面为主，汉语长句采用总结式，后面的信息点越多，越重要。
如果一个句子既有叙述，又有陈述句，“汉语把叙述放在第一位。”相反，在日语中，当翻译成中文时，它通常把表态部分放在句首，从而形成反译，一些带有否定意义的词。
词义引申翻译法
词义引申翻译法，就是根据上下文的内在联系，通过句子中的单词或短语，甚至整个句子的字面意义，由外而内，准确地表达原文的本质。
从词义上看，引申可分为抽象和具体化。从句法角度看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申和概念范围的调整。将词义做抽象化引申是指某些特定词语的字面意义，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。
这种具体化的引申意味着当一个表示抽象概念或属性的词被用来表达一个特定的事物时，用具体化的事物来表达，还其具体的本来面目，以便读者可以一目了然。
逻辑引申是指在翻译过程中，由于直译某个词、短语甚至整个句子会使翻译不流畅，不符合目标语言的表达习惯。因此，根据语境的逻辑关系，单词、短语或整个句子应该从其本意出发，由表及里，使用符合目标语言习惯的表达方法，并选择准确的单词和表达来准确表达原文内容的实质。
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://www.youda.com.cn/article/113080.html
相关推荐
-
日语50音图翻译成读法类似的汉字
日语50音图与类似汉字的读音 日语的50音图是学习日语语音和发音的基础。它包含了五十个音节，每个音节都对应着一种发音。有趣的是，有些日语的发音与汉字的读音有相……
-
「日语知识」好可爱啊日语-感受-讲解
「日语知识」好可爱啊日语 好可爱 かわいいかわいい 【可爱い】一、[形]1、谚语或成语:かわいい子(こ)には旅(たび)をさせよ要使孩子有出息，就要让他多经风雨例证: かわい·い箱2…
-
「学习日语」零基础怎么学好日语口语
现在日语口语对于我们来说越来越重要，这有可能是我们职场生涯中的晋升法宝，也是我们出国深造的必要武器，下面小编为大家带来了零基础怎么学好日语口语及相关内容，供大家
-
「日语知识」日语五十音视频-必看-解析
「日语知识」日语五十音视频 现在未名天网络课堂有很多学习视频就是免费的，你可以从上面找找五十音图的视频。 课程详情 课程级别 1 课程级别划分:初级 授课内容 2 学习的信息：看得…
-
怎么可以快速学日语
怎么可以快速学日语 学习一门新的语言，尤其是像日语这样结构与中文、英文大不相同的语言，对很多人来说都是一项挑战。但通过采取正确的方法和策略，即使是初学者也能在短时间内取得显著进步。…
-
【日语知识】黑马日语培训机构_达人_答疑
【日语知识】黑马日语培训机构 这几年也就一般了，班级人数比较多，老师也顾不太过来，可以多去看看 课程设置 1 课程级别 教学内容等级:入门学习 2 招生对象 招收对象：目前为止日文…
-
【日语知识】蛋包饭日语怎么说_老师_分享
【日语知识】蛋包饭日语怎么说 オムライスo mu ra i su 课程详情 1 上课时间 授课的周期:假期班 2 招生地区 秋季招生地区： 3 免费体验课 点击下方链接领取一对一免…
-
「日语知识」姐姐的日语怎么说-经验-知识库系统
「日语知识」姐姐的日语怎么说 お姉さん[おねいさん](o nei sang)お姉ちゃん[おねいちゃん](o nei qiang)比较亲密的说法，男生最好不要用，小男生除外，呵呵 课…
-
如何自学日语如何自学日语：从零基础到流利掌握
如何自学日语：从零基础到流利掌握 了解日语的基础知识 对于初学者来说，第一步是了解日语的基本构成。日语由汉字（称为“漢字”或kanji）、平假名（ひらがな, hiragana）和片…
-
「学习日语」提高日语口语水平日语
日语本身是一种语言，因此要求我们不仅仅是笔头上的“行水流云”，还要求我们能用口表达出来，甚至能出口成章。下面小编为大家带来了提高日语口
