1. 友达日语学习中心首页
  2. 未分类

日语会完全片假名化、外来语化吗

不可能,你以为日语中的汉字是为了好看吗?现在的日本年轻人的确喜欢大量使用英语系外来语来显示自己很fashion,商家们为了提高时髦值、迎合大众也大量使用外来语,很多时候已经达到了泛滥的程度,用一张图感受一下:

 不可能,你以为日语中的汉字是为了好看吗?现在的日本年轻人的确喜欢大量使用英语系外来语来显示自己很fashion,商家们为了提高时髦值、迎合大众也大量使用外来语,很多时候已经达到了泛滥的程度,用一张图感受一下:

日语会完全片假名化、外来语化吗

  这年头,不懂点英语还不能学日语了。如果是外国传来的新词用外来语表示还可以理解,但有很多本土现有词汇也非得替换成外来语,这就有点崇洋媚外和文化自卑的味道了。

  大量使用外来语已经对日本社会造成了一定的负面影响,比如隔代交流断层、文化传承受阻等等。但要说日语会不会完全片假名化,我的答案是——“不可能”。有以下四点为证:

  片假名外来语主要限于名词,这是一种在语言结构中最为低级、变化最简单的词类,对语言的核心结构影响很小。

  片假名结构简单,没有高度差(不考虑促音),所以相互间的辨识度比较低,不适合大量记忆和使用。

  片假名单词的视觉长度较长,大量使用会造成视觉和空间资源的浪费。

  日语同假名(也就是同发音)单词很多,全靠汉字和语境区分,而且单词间没有空格。全盘假名化的话,你可以想像一篇没空格的英语文章,或者全是拼音的中文文章,是不是要把人逼疯?

原创文章,作者:admin,如若转载,请注明出处:https://www.youda.com.cn/article/631.html

联系我们

400-860-0101

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:ad@youda.com.cn

工作时间:周一至周日,9:00-10:00,节假日无休