①
二笔考试题量较大，翻字典的时间其实不多。
②
字典不是最关键的，因为字典不能代替译者选词。
我们可以多加注意一些，很多所谓“翻译腔浓重”的译文，有时往往具有一个共通特点，那就是很多词汇的处理，都是照搬的词典义。
③
编纂字典的专家无法穷尽一切领域以及一切语境。
所以很多时候字典给的只是解释。
比如报纸上的这句话：“将亚洲的安保工作交给日本无异于缘木求鱼”，这里的“缘木求鱼”要如何翻译，如果你查字典，将会得到「木によって鱼を求める;〈喩〉方向や方法をまちがうと目的を达することができない」这样的释义。
④
(这样的词典解释显然是无法直接用到译文中的)但如果看过好的对译，会发现人家处理的很妙，译为「的外れな方法」，我一下子就记住了。
所以多在实践中积累才是王道。
⑤
至于字典，我建议带中型字典即可。
大型字典翻不过来，而且太占桌子的地方(变相影响你答卷)。
中型字典中日可以选用“皇冠汉日词典”(外研社)“小学馆中日辞典”(暂无国内版)，日汉比如有“新明解日汉词典”(外研社)“日本语新辞典”(外教社)等
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://www.youda.com.cn/article/40403.html
相关推荐
-
「日语知识」老板日语怎么说-高手-分享和交流
「日语知识」老板日语怎么说 オーナー，おーなー、o-na，英文owner的音译。 ボス、ぼす、o-su、boss的音译。 这两个和老板最贴切，其他的就要根据场合不同变换说法了。 课…
-
日本語怎么学：从零开始的高效学习策略
日本語怎么学：从零开始的高效学习策略 学习一门新语言总是充满挑战与乐趣，尤其是像日语这样既精致又复杂的语言。无论是出于对日本文化的热爱，还是工作、留学的需要，掌握正确的学习方法至关…
-
【学习日语】日语学习班哪家好_老师_释疑
01 【学习日语】日语学习班哪家好 我觉得说价格合不合理，在我看来是合理的。线下培训班普遍价格高，可以选择网上的，价格可以接受 1，首先你之前上过课程，有日语语言的基础。我是因为基…
-
【日语手写】手机日语手写输入法_必读_解惑
【日语手写】手机日语手写输入法 请百度：日语手写输入法mazec2 (Trial Edition) 是一款独立的日文输入法，输入识别能力强，还支持语句联想。 蜗牛团队很高兴为你解答…
-
零基础怎么自学日语，如何做学习计划
零基础学习日语的自学计划 学习一门新的语言，尤其是零基础开始的日语，可能看起来有点吓人，但通过有条不紊的自学计划，你可以轻松入门。以下是一些步骤，帮助你制定有……
-
知足的日语怎么说_知足的日语在线翻译【日语知识】
知足的日语怎么说,知足的日语在线翻译【日语知识】,日语机构网整理了知足的网络翻译、常用词汇和常用中日对照的例句，希望能给大家带来帮助！ 知足 満足する。足るを知る。 网络翻译 ちそ…
-
日语语法课酷_考试地点_日语等级考知识
探索日语语法的乐趣 学习日语语法不再是乏味的任务，而是一场令人兴奋的冒险。参与日语语法课程，你将发现其中的乐趣和挑战。 课程亮点 日语语法课程注重实用性，通过……
-
日语古文语法_考试证书_考试知识
探秘日语古文语法 学习日语，深入了解其古文语法是提升语言水平的关键。参加日语古文语法考试，不仅是对语言技能的一次挑战，更是窥探历史文化的机会。 古文语法考试……
-
可以打印的五十音图_学习视频_平假名表
学习日语平假名的好方法 学习日语，平假名是基础。通过打印的五十音图，学习将事半功倍。 五十音图清晰地展示了平假名的发音，让学习者更容易记忆。我们推荐使用学习视频……
-
「日语知识」你好请多多关照日语-讲师-详细分析
「日语知识」你好请多多关照日语 初（は）じめまして，どうぞ よろしくお 愿（ねが）い します！ha ji me ma xi te,do u zo yo ro xi ku o ne …
