大学日语四级翻译不仅需要扎实的日语基础，更需要扎实的汉语基础。下面小编为大家带来了日语四级翻译的备考方法，供大家参考。 词类转换 日语语言最重要
大学日语四级翻译不仅需要扎实的日语基础，更需要扎实的汉语基础。下面小编为大家带来了日语四级翻译的备考方法，供大家参考。
词类转换
日语语言最重要的特征之一就是词性的转换，尤其是名词、动词和形容词之间的转换。
减词
日语趋向于简洁，而汉语则倾向于重复。重复作为汉语的一种修辞手段，是在一定的语境中表达某种意义，以强调和加强语气。
为了有更强的节奏感和韵律感，汉语中经常使用平行句。在翻译这些句子时，为了符合日语表达的逻辑，有必要删去或省略它们。
增词
在翻译段落时，为了充分表达原文的意思，有必要在译文中增加一些词语，使日语表达更加流畅。
语态转换
语态分为被动语态和主动语态。汉语的主动语态频率高于日语。因此，考生在翻译时，一定要注意语音之间的转换。
词序变换
为了适应日语修辞，避免歧义，有时需要调整原文的语序。
分译与合译
在句子较长或较复杂的情况下，可以考虑翻译使译文简洁易懂。同时，两个较短的汉语句子也可以翻译成一个句子，中间用连接词连接。
正反表达翻译
积极和消极表达的翻译可以分为两种情况:
1. 当汉语从正面的方面表达时，日语从反面的方面表达。被称为“汉正英反”。
2. 当汉语从反面的方面表达时，翻译就从正面的方面表达。小编称之为“汉反英正”。
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://www.youda.com.cn/article/115570.html
相关推荐
-
日语句末语气助词 出国旅游应急日语
现在越来越多的人出游都会选择自驾游，无拘无束，但是很多时候语言关难过，例如去日本自驾游，那么日语这关是必须要解决的。日语句末该使用说明样的语气助词，有哪些应急日语呢?今天我们就一起走进友达日语云课堂来学习这些知识。
-
在线日语学习机构哪家好？商务日语考试报这个
在线日语学习：哪家好？ 学习日语是一个充满挑战但也充满乐趣的过程。无论你是为了商务需要还是个人兴趣，选择一家优质的在线日语学习机构至关重要。本文将介绍一些备受……
-
考博日语的难度是怎样的呢？
考博日语的难度 考博日语，是一项对语言深度理解的挑战。不同于初级水平的考试，博士阶段的测试更加注重对语境的敏感度和高级表达的要求。 首先，博士考试要求候选人具备……
-
在线少儿日语口语培训机构哪家好？口语外教哪个更可靠？
在线少儿日语口语培训机构选择攻略 家长们都希望为孩子提供最好的教育，而学习一门外语在当今社会变得越来越重要。日语是一门独特而有趣的语言，对孩子的未来发展有着积……
-
儿童几岁学日语合适？学习日语应该注意什么？
儿童学习日语的合适年龄 儿童学习日语的最佳时机一直备受家长关注。通常来说，学习日语的合适年龄是在3至6岁之间。这个年龄段的孩子容易接受新的语言，因为他们的大脑……
-
扬州日语培训哪家好？在线日语学习靠谱吗？
扬州日语培训哪家好？在线日语学习靠谱吗？ 随着日语在扬州的需求逐渐增加，选择一家合适的日语培训机构或在线学习平台成为了许多人的问题。那么，扬州有哪些好的日语培……
-
「日语学习」如何提高 听力的能力
考试中听力占了绝大部分的比重，除了阅读部分不考听力之外，其他各个部分都会有所涉及。下面小编为大家带来了如何提高 听力的能力及相关内容，供大家参考。 如何提
-
老师分享有效进行日语阅读的方法
老师分享有效进行日语阅读的方法 学习日语阅读对于提高语言技能至关重要。老师可以帮助学生掌握有效的阅读方法，使他们更容易理解和运用这门语言。 1. 选择合……
-
「日语学习」 听力基础课程教学内容
因为同学门没有机会在生活中接触和使用这些词汇，老师应在课堂上创造这样的机会，今天小编主要给大家分享 听力基础课程教学内容，希望对你们有帮助! 第一阶
-
怎样才能学好日语
学好日语的方法 学习日语是一项有挑战性但充满乐趣的任务。 如果你想掌握这门语言，以下是一些帮助你取得成功的方法： 1. 注重基础 建立坚实的基础非常重……
