1. 友达日语学习中心首页
  2. 日语知识

「日语学习」商务日语翻译的技巧

admin • 2020-10-20 12:02:10 • 日语知识

如果一个翻译员只有大量的词汇而没有良好的日语语法知识，那么有必要拥有全面的语法知识。下面就来看看这篇商务日语翻译的技巧，相信你们会喜欢的。众所周知，商务日语是国

如果一个翻译员只有大量的词汇而没有良好的日语语法知识，那么有必要拥有全面的语法知识。下面就来看看这篇商务日语翻译的技巧，相信你们会喜欢的。


众所周知，商务日语是国际商务活动中一个特定的专业学科服务的专门用途日语，涉及广泛的专业领域。商务日语翻译要求翻译员具备丰富的商务理论和商务实践知识，为了提高翻译质量，商务日语翻译员必须具备一定的翻译技能。

汉语水平要好

据商务日语翻译公司称，大多数翻译员会忽略这一点。他们认为汉语是自己的母语，在他们原有的基础上，足以处理翻译问题。然而，在实际的翻译过程中，为了一个单词或者一个句型，苦思冥想半天也得不到一个满意的结果，汉语表达能力和理解能力的高低直接影响翻译质量。因此，汉语基础对翻译非常重要。

良好的商务日语能力

如果一个翻译员只有大量的词汇而没有良好的日语语法知识，那么对他来说，拥有全面的语法知识和大量的词汇量是必不可少的。

在翻译过程中，翻译员对译文的理解容易出现错误。因此，有必要提高英汉翻译中日语句子理解的准确性及中英互译翻译表达的准确性。

懂得使用词量增减的技巧

在商务日语翻译实践过程中，如何增加和减少词汇量是非常重要的。在翻译的过程中，要考虑原文的语境、原文的逻辑关系以及表达习惯。在翻译的过程中，应善于增加原文本中没有但已包含在实际内容中的词语，或删减原文本存在但原语言不需要的词语。

具备广泛的商务日语知识

翻译员应该掌握商务理论和贸易实践的理论知识和实践经验，翻译员应该在商务日语翻译中做到这一点。同时，还应具备丰富的百科知识，熟悉古今中外、天文地理知识，还要了解一些基本知识，以便处理会议中遇到的任何问题。

原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://www.youda.com.cn/article/114003.html

赞 (0)
admin
「学习日语」日常商务日语口语快速提升方法
« 上一篇 2020-10-20 12:01:10
「日语学习」如何提升日语口语流利度
下一篇 » 2020-10-20 12:03:10

相关推荐

联系我们

400-860-0101

在线咨询：点击这里给我发消息

邮件：ad@youda.com.cn

工作时间：周一至周日，9:00-10:00，节假日无休

课程咨询
电话咨询
微信咨询